2013-05-24から1日間の記事一覧

武部利男訳『白楽天詩集』

本

詩の翻訳は難しい。特にその詩が韻文の厳密な形式によって書かれている場合はなおさらだ。意味だけ訳せればそれでよし、というわけにもいかないだろう。散文と韻文についての講義で、プリントが配られた。そこに並んでいるのは漢詩とひらがなの文字ばかり。…